June 25 2012
On June 13 2012 details of 1,930 applications for new top-level domain name extensions (or strings) were released by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the body responsible for the management of domain names.
Included in these applications are 116 non-Latin script strings, commonly known as internationalised domain names (IDNs). The introduction of these top-level IDNs will affect the way in which brand owners market their products, as the Internet becomes more accessible to those that are literate only in Arabic (or in another language which does not use Latin characters).
With over 200 million native Arabic speakers and over 800 million native Chinese speakers, the impact on brand owners that wish to communicate with a global audience will be very significant. Brand owners should review their trademark registration and protection strategies to ensure that they have appropriate protection for foreign language versions of their key trademarks.
The introduction of new top-level strings is set to expand the existing infrastructure of the Internet from 22 top-level strings (including '.com' and '.org') to many hundreds, including:
Much of the commentary regarding the introduction of new top-level strings focuses on the decisions of international brand owners to apply (or not) for their own top-level domains (in the form of '.brand'). However, the strings applied for covers a much broader range than simply a number of specific brands, with IDNs potentially being one of the areas where the biggest impact will be felt.
An IDN is a domain name that contains non-Latin script characters, such as those used in Arabic, Chinese, Cyrillic or Japanese. It has been possible to register partial IDNs from as early as 1998 - these include non-Latin script characters before the dot and Latin characters after the dot (eg, 纯水.com). This was followed in 2009 by the introduction of country-level IDNs, such as 'السعودية.' ('.saudi') and 'امارات.' ('.emarat').
However, unsurprisingly, the uptake of country-level IDNs has been relatively slow, presumably reflecting the fact that, even in the English language, brand owners often prefer to engage with users through top-level ('.com') websites, rather than at a country level ('.ae' or '.sa'). In the Middle East, it can be administratively time-consuming to register country-level domain names, which may also have played a role in the relatively low uptake of country-level IDNs.
The launch of the new IDNs has the potential to shake up the way the Internet is navigated in non-Latin script languages. For example, a brand owner that wishes to reach an audience across the Middle East will be able to do so through a fully Arabic website, which includes a top-level Arabic language website address. Previously, the only option has been to communicate through a website with a 'traditional' '.com' address or through a country-level, Arabic language address (eg, 'امارات.' or '.emarat').
It appears likely that the owners of the new top-level IDNs will compete to promote their IDNs with consumers and website operators alike and that over time one IDN (per language) will become more dominant than the others. In the interim, brand owners will need to decide whether to register domain names for:
Regardless of which strategy is adopted, it is important for brand owners to review their trademark protection in Arabic and other non-Latin languages in order to ensure that enforcement action can be taken against the unauthorised use of their trademarks in other languages. This protection is likely to become increasingly important as the use of such languages becomes more prevalent following the introduction of IDNs (regardless of which IDNs are more successful).
The new strings are unlikely to be launched before mid-2013, as before the applications can be formally approved by ICANN they must first be subjected to a comments and objections phase. ICANN is taking steps to protect brand owners by requiring the companies that have secured rights to the new top-level domains to:
With potentially hundreds of new top-level strings available, it is unfeasible for brand owners to secure defensive registrations across all of these new strings. Brand owners should therefore focus their domain name registration strategy on the top-level domains that are most relevant to their businesses. For brand owners with a global or regional presence, a focus on IDNs may be appropriate.
Brand owners should also ensure that they are in a position to take effective enforcement action in relation to the unauthorised use of local language translations and transliterations of trademarks. It is important in this context to note that, in many countries, the registration of an English language trademark does not automatically provide protection for the corresponding Arabic language mark.
Securing trademark protection in Arabic and other non-Latin script languages is a key step for brand owners in being able to take effective action to prevent third parties from misusing their trademarks in foreign languages, whether as part of a domain name registration, on a website or in some other form.
For further information on this topic please contact Harriet Balloch or Rob Deans at Clyde & Co by telephone (+971 4 331 1102), fax (+971 4 331 9920) or email (firstname.lastname@example.org or email@example.com).
ILO provides online commentaries as specialist Legal Newsletters. Written in collaboration with over 500 of the world's leading experts and covering more than 100 jurisdictions, it delivers individually requested information via email to an influential global audience of law firm partners and international corporate counsel. Please click here to register for the service.
The materials contained on this website are for general information purposes only and are subject to the disclaimer.
ILO is a premium online legal update service for major companies and law firms worldwide. In-house corporate counsel and other users of legal services, as well as law firm partners, qualify for a free subscription. Register at www.iloinfo.com.